பதிப்பாசிரியர் : சதபூ.பத்மசீலன் STP.Pathmaseelan, 94-11-2321905 , 2331475 , 0777345666 , pathmaseelan@chemamadu.com

இலங்கையில் தமிழ் நூல் பதிப்பு முயற்சியில் சேமமடு பதிப்பகம் காத்திரமாக இயங்கி வருகிறது. கடந்த 2005ஆம் ஆண்டிலிருந்து சேமமடு பதிப்பகம் கல்விசார் நூல்களை வெளியிடுவதில் பெரும் சாதனை நிகழ்த்தியுள்ளது. இதுவரை 150 க்கும் மேற்பட்ட சமூக அறிவியல் பல்துறைசார் நூல்களை வெளியிட்டுள்ளது. குறிப்பாக கல்வியியல் நூல்களுக்கு சேமமடு பதிப்பகம் தனித்துவமான முத்திரையுடன் திகழ்ந்தது.

பேரா.சபா. அவர்களின் ஓய்வு நிலைக்கு பின்னர் 45 மாதத்தில் தொடர்ந்து எழுதிய 25 நூல்களை ஒருசேர வெளியிட்டு தமிழர்க்கும் பேராசிரியருக்கும் பெருமை சேர்த்தவர். தொடர்ந்து தமிழ் புத்தக வெளியீட்டில் குறுகிய காலத்தில் இவ்வளவு நூல்களை யாரும் வெளியிடவில்லை. இந்த பெருமை சேமமடு பதிப்பக உரிமையாளர் சதபூ.பத்மசீலனையே சாரும். இந்த வெளியீட்டு துறையில் பெரும் இலாபம் எதையும் சம்பாதிக்க முடியாது என தெரிந்தும் இந்த நாட்டிலிருந்து தொடர்ச்சியாக நூல்களை வெளியிட்டு வருகிறார். கல்வி சமூகத்தில் ஊடாடிவருகிறார் என்பது பெரும் வியப்பைத் தருகிறது. உண்மையில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். என்னுடைய ஆறு நூல்கள் இதே சேமமடு பதிப்பகம் வெளியிட்டுள்ளது. நானும் பேராசிரியர் சபா அவர்களும் ஒரே நேரத்தில் பல்கலைக்கழக கல்வியை தொடர்ந்து ஒரே அறையில் இருந்தோம். நாம் இருவரும் சமகாலத்தில் பல்வேறு பல்கலைக்கழக ஆய்வுகளில் விரிவுரையாற்றினோம். நான் ஓய்வு பெற முன்னர் அவர் ஓய்வு பெற்றுவிட்டார். ஒய்வு நிலையில் இருந்து கொண்டு இவ்வகையான நூல்களை எழுதி சேமமடு பதிப்பகத்தினூடாக வெளியிட்டது என்பது ஒரு மாபெரும் சாதனை. நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தோம் என்பதையும் சேமமடு பத்மசீலன் அவர்கள் இவ்வளவு நூல்களையும் வெளியிட்டுள்ளார் என்பதும் இங்கு முக்கியமாக குறிப்பிட வேண்டியதாகும்.

பேரா. சபா. ஜெயராசாவின் 40க்கும் மேற்பட்ட நூல்களை வெளியிட்ட பெருமை சேமமடு பதிப்பகத்திற்கே உரித்தாகிறது. அத்துடன் சிறுவர் இலக்கியத்தை வளர்த்தெடுக்கும் நோக்கில் 50க்கும் மேற்பட்ட சிறுவர் நூல்களையும் வெளியிட்டுள்ளது. மிக குறுகிய காலத்தில் அறிவுதுறைசார் நூல்கள், உளவியல் நூல்கள், சிறார் இலக்கிய நூல்கள் என வெளியிட்டு குறுகிய காலத்தில் தனக்கென ஒரு முத்திரை பதித்துள்ளது. இந்நூல்களை வெளியிடுவதற்கு சேமமடு பதிப்பக உரிமையாளர் சதபூ.பத்மசீலன் பல்வேறு நெருக்கடிகளையும் சிக்கல்களையும் எதிர்நோக்கினார். ஆனாலும் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் சலிக்காது தமிழ் பதிப்பு முயற்சியை கைவிடாது தமிழ் பணி செய்து கிடப்பதையே தனது பெரும் பணியாக கருதி இயக்கி வருகின்றார். அதனால்தான் இவ்வளவு பெருந்தொகையான நூல்களை அவரால் வெளியிட முடிந்துள்ளது.

தமிழில் மறந்துபோன அரிதான தொன்மைசார் நூல்களை வெளிக்கொண்டு வருவதிலும் சேமமடு பதிப்பக உரிமையாளர் சதபூ.பத்மசீலன் மிகுந்த அக்கறையுடன் இயங்குகிறார். அந்த வகையில் யாழ்ப்பாண அகராதி (1842), மீண்டும் தமிழில் சேமமடு பதிப்பத்தினர் வெளியிட்டுள்ளனர். North Muthal Kopallava varai என்ற நூல் பெரிய பிரித்தானியாவைச்U.K சேர்ந்த இலங்கையின் முதலாவது ஜனாதிபதியான திருவாளர் பிடரிக் நோர்த்தும் இறுதி ஜனாதிபதியான வில்லியம் கோபல்லாவ பற்றிய ஒரு அரசியல் நூலும் மீள்பதிப்பு கண்டுள்ளது. Manual of The Vanni Districts ( Vavuniya and Mullaittivu ) என்ற தலைப்பில் 1895 இல் பெரிய பிரித்தானியாவைச் சேர்ந்த லூயிஸ் அவர்களின் 1895 இலங்கையில் வன்னி மாவட்டத்தில் ஆளுனராக இருந்த போது J. P. Lewis அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஆங்கிலப் புத்தகத்தினை வன்னி தமிழாக்க குழுவினரால் அழகாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு சேமமடு பதிப்பகௌரிமையாளர் பத்மசீலன் அவர்களினால் ஒரே வருடத்தில் இரு பதிப்பு கண்டுள்ளது. அத்துடன் இன்னூல் Canada, France, Norway, Germany, Suwisland, India, Malaysia, U.K(இரு தடவைகள்) ஆகிய நாடுகளில் அறிமுக வெளியீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. எனது குருவும் மகஜனாவின் ஒய்வு நிலை அதிபருமான கனகசபாபதி அவர்களின் எம்மை வாழ வைத்தவர்கள் என்ற நூலுக்கு பின்னர் அதிக இடத்தில் வெளியிடப்பட்ட நூல் வன்னி மாவட்டம்: ஒரு கையேடு இந்நூலேயாகும்.

முன்னைநாள் யாழ்.பல்கலைகழக மாணவர் சிவபாலன் அவர்களினால் எழுதப்பட்டு சேமமடு பதிப்பக உரிமையாளர் பத்மசீலனால்வெளியிடப்பட்ட அ, ஆ, இ... உயிர்மொழி எனும் நூல் இந்த வருடம் (2013) லண்டன் மாநகரில் பெரும் திரளான மக்கள் அறிஞர்கள் முன்னிலையில் வெளியிட்டு வைக்கப்பட்டார். அந்த வெளியீட்டுக்கு சேமமடு பதிப்பக உரிமையாளர் பத்மசீலன் அவர்கள் விசேட விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டு ''பிழையறு பிரசுரன் '' என்ற விருது வழங்கி கௌரவிக்கப்பட்டார்.

யுத்த நிறைவுக்குப் பின்னரும் நாட்டின் பல பிரச்சினைகளுக்கும் வன்முறைகளுக்கும் முகங்கொடுத்து உயிராபத்தினையும் எதிர்நோக்கியிருந்தார். ஆனாலும் தமிழ்மொழி மீதும் தமிழர் மீது கொண்ட பற்று காரணமாகவும் ஒரு பேனைமுனைப் போராளியாக பத்மசீலன் இருந்து வருகிறார். அவர் இந்நாட்டில் இருந்து கொண்டு தமிழ் புத்தக புத்தாக்க வளர்ச்சிக்கும் தொடர்ந்து பாடுபட வேண்டுமென இதற்கு கல்வி சமூகம் உறுதுணையாக இருக்க வேண்டுமெனவும் இறைவனை வேண்டுகிறேன்.

நன்றி

வணக்கம்

பேரா.சோ.சந்திரசேகரம்

30.04.2013 - கொழும்பு.

The location, objectives and the history of Chemamadu Book Depot

 Sathapoo. Pathmaseelan who gives identity to the Chemamadu Book Depot in Tamil World.

I am very much glad to give the life’s record of Pathmaseelan. I am the very suitable person to give his history as I have known him from his birth. Not only that but I am one of his close relatives. Though he is three years younger than me, we maintain our relationship as friends.

He is the son of Sayampu Thambaiah Poologasingham and Thamotharampillai Valliyammai. He was born on 24th of August 1963 at Chemamadu which is a very beautiful village in Vavuniya District with acres of paddy fields, thickets, streams and ponds. He has seven siblings. Two siblings died and four are living in foreign countries. His youngest brother and parents are living with his family.

He studied his primary education ( Grade 1 – 5 ) at V/Pantrikkeithakulam G.T.M.S during the period of the principal Mr. Chellaiah and the teachers Mrs. Rasaththy Kumarasamy and Mrs. Chandra Kanapathippillai. Then he continued his grade 6 and 7 at V/Omanthai Maha Vidyalayam during the period of the principals Mr. Logasingham and Mr. Parameswaran. He followed his grade 8 at J/Chawakachcheri Direberg College during the period of the principal Mr. Balachandran. There , he was taught by Mr.Ganeshalingham, Mr.Jemaldeen, Mr.Nadarasa, Mrs.Magesan and Miss. Kandaiah. During this period, he personally from the retired principal Pandit.S.Sivalingham.

For following the G.C.E (A/L), he again joined at V/Omanthai Maha Vidyalayam during that period, Mr.Logasingham was the principal of that school. Mr.Elankaiyar Ganesan, Mrs.Logeswary, Mrs.Puvaneswary, Mrs.Thampu, Mrs.George were the teachers for the A/L classess. In adition to this, he got private classess from Mr.Gunarasa, Varatharasa, Kumaran and Shan. In 1982, though he got the university entrance in Art stream, he left out from the country due to the situation of the country. After the agreement of J.R.Rajeev in 1987, he returned from Srilanka and identified himself as a civilian. At that time, it was a true that he was the person who helped a lot to his relatives, friends and neighbours in many ways and gave advices and guidances to go to abroad. Though a lot of people benefited from him, they didn’t give any gratitude to him and they cheated him in many ways without paying back the money or property got from him. In this way he has been suffering a lot. But he countinuously do his help and hospitality. Once people were chased from Vavuniya, he happily welcomed them and gave security and accomadation about 138 members at his resident in Colombo without any hesitation.

He is very pious and very deep faith in God. Due to that , he raises his helping hand to relatives, friends and neighbours. He is the one who is in every ones’ heart of Chemamadu village due to his great service.

He started his marriage life with Thuraiyappa Jeyarani on 6th of July 1994 and got children, Tharshvini, Sansayan, Sashivarnan and Abinantha respectively in 1996, 1999, 2001 and 2006.The children are studying and they live happily with their family.

In 2005, he established the Book Depot as “Chemamadu Book Depot” for indicating the name of his native village Chemamadu. In 2007, Chemamadu Press was established and within 20 months there were 50 books published. The books were written by educationists and the book “Thamil Pesum Nallulakittu 50 Noolkal” was honoured and praised. Publishing 50 000 (50x1000) books is not a simple task . It is a marvelous work. The dictionary of Jaffna was reprinted and it was a great work of the press.

Chemamadu is a very small village with natural surrounding without any facilities except paddy fields. Most of the villagers are farmers except one or two government servants. Thampu Markandu ( Former Government Agent – Vavuniya), Kasippillai Kandaiah ( Lecturer- University) are some of them.

As I am serving as a principal of a school, I know that Pathmaseelan is the only person who publishes a lot of books to the Tamil world and future generation. In fact, it is true, his parents and wife are the supportive pillars to him to do this great effort to the society.

I wish him all the success to his untiring effort and God Vairavar will help him a lot in future. Thanking You.

Mr.T.Amirthalingham, BA , Dip. In . Edu ,

MEd Principal (SLPS 2-I),

V/Puthukkulam Maha Vidyalayam

I frankly say that the Chemamadu Press is the most relevant institute to publishing a wide variety of publications. More than 150 books including multi level books have been published by the press from 2005.

Before the retirement of Prof. Saba Jeyarasa, it published 25 books within 45 months and it gave great honour to professor and Tamils. Though Sathapoo. Pathmaseelan didn’t gain enough profit from the publication, he continuously does his great service to the mankind. My 4th and 5th books were also published by this press. Prof. Saba Jeyarasa and I followed our university education at the same period and we were roommates. During that period , this press helps hand in hand to us to publish books.

This press published more than 40 books of Prof. Saba and more than 50 books of children’s literature. By publishing a lot of books Sathapoo. Pathmaseelan faced a lot of difficulties, hardships to continue his service. The ancient by Chemamadu books were published by this press with the help of untiring effort of Pathmaseelan. Dictionary of Jaffna (1842) was published in Tamil by Chemamadu Press. The book “From Governor of Srilanka of Great Britin Fredrick North to William Goballawa” also was reprinted here. The topic of “ Manual of the Vanni District ( Vavuniya and Mullaitivu) which was translated by the Government Agebt of Great Britin J.P.Lewis who was the civil service officer of Mullaitivu- Vavuniya- Mannar Also published by Pathmaseelan within one year. And also this book was introduced in Canada, France, Norway, Germany, India, Malaysia and Great Britin (two times).

Mr.Thurai Sivabalan , former student of University of Jaffna wrote a book on Tamil vowels(ana aana ena uagir mozhe) has been published in 2013 n London and Pathmaseelan has been invited and honoured as “Pilaiyaru Pitasutan”.

Due to the situation of the country, , Pathmaseelan has been suffering a lot. However, he continues his work due to the love and deep attachment of Tamils and Tamil Language. I pray the god for his fruitful service.

Thanking You.

From : Prof. S. Chandrasegaram,

30.04.2013, Colombo.6