Content (உள்ளடக்கம்): |
பொரà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®®à¯
- கலà¯à®µà®¿ உளவியலà¯à®®à¯ அதன௠ஆயà¯à®µà¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®•ளà¯à®®à¯
- பரமà¯à®ªà®°à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ சூழலà¯à®®à¯
- à®®à¯à®¤à®¿à®°à¯à®µà¯
- வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•௠கோலஙà¯à®•ளà¯
- கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பரà¯à®µà®®à¯à®®à¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®ªà¯ பரà¯à®µà®®à¯à®®à¯
- கடà¯à®Ÿà®¿à®³à®®à¯ˆà®ªà¯ பரà¯à®µà®®à¯
- சிநà¯à®¤à®©à¯ˆ - பியாஜேயின௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯
- நà¯à®£à¯à®®à®¤à®¿
- இயலà¯à®ªà¯‚கà¯à®•à®®à¯, நனவிலி ஊகà¯à®•லà¯, சமூக ஊகà¯à®•லà¯
- உளவியல௠தேவைகளà¯
- பொரà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯
- ஆளà¯à®®à¯ˆ, மனபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®®à¯ˆ, கவரà¯à®šà¯à®šà®¿
- வழிகாடà¯à®Ÿ à®®à¯à®±à¯ˆà®•ளà¯
- விசேட உதவி வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®•ளà¯
- கவனமà¯à®®à¯ பà¯à®²à®•à¯à®•ாடà¯à®šà®¿à®¯à¯à®®à¯
- ஞாபகமà¯
- தூணà¯à®Ÿà®¿ - தà¯à®²à®™à¯à®•ல௠சார௠நிபநà¯à®¤à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯
- தொழிலிசார௠நிபநà¯à®¤à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯
- அககà¯à®•ாடà¯à®šà®¿
- கறà¯à®±à®²à®¿à®²à¯ இடமாறà¯à®±à®®à¯
- எணà¯à®£à®•à¯à®•à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®®à¯
- பிரசà¯à®šà®¿à®©à¯ˆ விடà¯à®µà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯
- சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மொழியà¯à®®à¯
- வகà¯à®ªà¯à®ªà®±à¯ˆà®•௠கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯
- நிரலிதà¯à®¤ கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯
|
Full Description (முழுவிபரம்): |
ஈழதà¯à®¤à¯à®•௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ள௠தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ சிநà¯à®¤à®¿à®•à¯à®•ினà¯à®± ஒர௠மனிதன௠பேராசிரியர௠கலாநிதி.ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ளின௠'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' எனà¯à®®à¯ நூலை விடà¯à®¤à¯à®¤à¯ கறà¯à®ªà®¾à®©à®¾à®¯à®¿à®©à¯ அவனால௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯, உளவியல௠தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© அறிகையினைப௠பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯‡ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®•à¯à®®à¯.
1980களில௠தமிழில௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯, உளவியல௠தொடரà¯à®ªà®¾à®© நூலà¯à®•ள௠மிகமிக அரிதà¯. எனà¯à®©à®¾à®šà®¾à®©à¯ பேராசிரியர௠கலாநிதி. ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ள௠பேராதனைப௠பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ நானà¯à®®à¯ ஒர௠மாணவனாகக௠கறà¯à®±à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அவர௠எனகà¯à®•௠கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பினà¯à®©à®°à¯ கொழà¯à®®à¯à®ªà¯ பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ அவரோட௠இணைநà¯à®¤à¯ விரிவà¯à®°à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à®¾à®•ப௠பணியாறà¯à®±à®¿à®¯ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கலà¯à®µà®¿ உளவியல௠தà¯à®±à¯ˆ சாரà¯à®ªà®¾à®• எனà¯à®©à¯ˆ வழிகாடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நினைதà¯à®¤à¯à®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯.
கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à®¿à®©à¯ எதà¯à®¤à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ மிக ஆழமாக, தெளிவாகக௠கறà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ திறனà¯à®®à¯ ஆளà¯à®®à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மிகà¯à®• à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ விரிவà¯à®°à¯ˆà®•ளை ஆறà¯à®±à¯à®µà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ காணலாமà¯. அநà¯à®¤ அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஆளà¯à®®à¯ˆ யாவà¯à®®à¯ à®’à®°à¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤ வரà¯à®•ையே 'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' ஆகà¯à®®à¯. அதனை 25 அதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®¯à®™à¯à®•ளாக வகà¯à®¤à¯à®¤à¯, பகà¯à®¤à®¿ à®à®‡à®à® என அவர௠காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இர௠நூலà¯à®•ளாக வெளியிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. இவறà¯à®±à¯ˆ அதன௠உடà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ நோகà¯à®•ி அறிமà¯à®•à®®à¯, வளரà¯à®šà¯à®šà®¿, உளவளரà¯à®šà¯à®šà®¿, உளநலமà¯, வழிகாடà¯à®Ÿà®²à¯, உளதà¯à®¤à¯Šà®´à®¿à®±à¯à®ªà®¾à®Ÿà¯, கறà¯à®±à®²à¯ கொளà¯à®•ை, மனிதகறà¯à®±à®²à¯, கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ ஆகிய ஒனà¯à®ªà®¤à¯ அறிகைகà¯à®•à¯à®³à¯ உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•ி நோகà¯à®•லாமà¯.
இனà¯à®±à¯ˆà®¯ ஆசிரியரà¯à®•ளà¯, பயிறà¯à®šà®¿à®•à¯à®•ாயினà¯à®®à¯ சரி, பயிலà¯à®¤à®²à¯à®•௠காயினà¯à®®à¯ சரி பேராசிரியர௠கலாநிதி. ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ளின௠'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' எனà¯à®®à¯ இநà¯à®¨à¯‚லைத௠தெரியாமலà¯, அறியாமல௠இரà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¯à®¿à®©à¯ அத௠திறனறà¯à®± கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ கறà¯à®±à®²à®¾à®•வே அமையà¯à®®à¯.
நீணà¯à®Ÿ இடைவெளியின௠பின௠இநà¯à®¨à¯‚லை மீளà¯à®ªà®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®šà¯ செயà¯à®¤à¯ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© ஒரே நூலாக வெளியிடà¯à®µà®¤à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ பெர௠மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿ யடைகினà¯à®±à¯‡à®©à¯. இபà¯à®ªà¯†à®°à¯à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯ தனà¯à®©à¯ˆ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சேமமட௠பொதà¯à®¤à®•சாலை நிறà¯à®µà®©à®°à¯ திரà¯.சதபூ.பதà¯à®®à®šà¯€à®²à®©à¯ அவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ உலகின௠சாரà¯à®ªà®¾à®© நனà¯à®±à®¿à®•ளையà¯à®®à¯ பாராடà¯à®Ÿà¯à®¤à®²à¯à®•ளையà¯à®®à¯ தெரிவிதà¯à®¤à¯à®•௠கொளà¯à®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯.
தமிழ௠கூறà¯à®®à¯ கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ உலகம௠பேராசிரியர௠கலாநிதி. ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ளை எனà¯à®±à¯à®®à¯ மறகà¯à®•ாதà¯, à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ 'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ ஈழதà¯à®¤à¯à®¤à¯ தமிழà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தநà¯à®¤à®µà®°à¯.
பேராசிரியர௠க.சினà¯à®©à®¤à¯à®¤à®®à¯à®ªà®¿
|
ஏனைய பதிப்புக்களின் விபரம் |
Content (உள்ளடக்கம்): |
பொரà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®®à¯
- கலà¯à®µà®¿ உளவியலà¯à®®à¯ அதன௠ஆயà¯à®µà¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®•ளà¯à®®à¯
- பரமà¯à®ªà®°à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ சூழலà¯à®®à¯
- à®®à¯à®¤à®¿à®°à¯à®µà¯
- வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•௠கோலஙà¯à®•ளà¯
- கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பரà¯à®µà®®à¯à®®à¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®ªà¯ பரà¯à®µà®®à¯à®®à¯
- கடà¯à®Ÿà®¿à®³à®®à¯ˆà®ªà¯ பரà¯à®µà®®à¯
- சிநà¯à®¤à®©à¯ˆ - பியாஜேயின௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯
- நà¯à®£à¯à®®à®¤à®¿
- இயலà¯à®ªà¯‚கà¯à®•à®®à¯, நனவிலி ஊகà¯à®•லà¯, சமூக ஊகà¯à®•லà¯
- உளவியல௠தேவைகளà¯
- பொரà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯
- ஆளà¯à®®à¯ˆ, மனபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®®à¯ˆ, கவரà¯à®šà¯à®šà®¿
- வழிகாடà¯à®Ÿ à®®à¯à®±à¯ˆà®•ளà¯
- விசேட உதவி வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®•ளà¯
- கவனமà¯à®®à¯ பà¯à®²à®•à¯à®•ாடà¯à®šà®¿à®¯à¯à®®à¯
- ஞாபகமà¯
- தூணà¯à®Ÿà®¿ - தà¯à®²à®™à¯à®•ல௠சார௠நிபநà¯à®¤à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯
- தொழிலிசார௠நிபநà¯à®¤à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯
- அககà¯à®•ாடà¯à®šà®¿
- கறà¯à®±à®²à®¿à®²à¯ இடமாறà¯à®±à®®à¯
- எணà¯à®£à®•à¯à®•à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®®à¯
- பிரசà¯à®šà®¿à®©à¯ˆ விடà¯à®µà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯
- சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மொழியà¯à®®à¯
- வகà¯à®ªà¯à®ªà®±à¯ˆà®•௠கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯
- நிரலிதà¯à®¤ கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯
|
Full Description (முழுவிபரம்): |
ஈழதà¯à®¤à¯à®•௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ள௠தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ சிநà¯à®¤à®¿à®•à¯à®•ினà¯à®± ஒர௠மனிதன௠பேராசிரியர௠கலாநிதி.ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ளின௠'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' எனà¯à®®à¯ நூலை விடà¯à®¤à¯à®¤à¯ கறà¯à®ªà®¾à®©à®¾à®¯à®¿à®©à¯ அவனால௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯, உளவியல௠தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© அறிகையினைப௠பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯‡ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®•à¯à®®à¯.
1980களில௠தமிழில௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯, உளவியல௠தொடரà¯à®ªà®¾à®© நூலà¯à®•ள௠மிகமிக அரிதà¯. எனà¯à®©à®¾à®šà®¾à®©à¯ பேராசிரியர௠கலாநிதி. ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ள௠பேராதனைப௠பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ நானà¯à®®à¯ ஒர௠மாணவனாகக௠கறà¯à®±à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அவர௠எனகà¯à®•௠கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பினà¯à®©à®°à¯ கொழà¯à®®à¯à®ªà¯ பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ அவரோட௠இணைநà¯à®¤à¯ விரிவà¯à®°à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à®¾à®•ப௠பணியாறà¯à®±à®¿à®¯ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கலà¯à®µà®¿ உளவியல௠தà¯à®±à¯ˆ சாரà¯à®ªà®¾à®• எனà¯à®©à¯ˆ வழிகாடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நினைதà¯à®¤à¯à®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯.
கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à®¿à®©à¯ எதà¯à®¤à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ மிக ஆழமாக, தெளிவாகக௠கறà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ திறனà¯à®®à¯ ஆளà¯à®®à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மிகà¯à®• à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ விரிவà¯à®°à¯ˆà®•ளை ஆறà¯à®±à¯à®µà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ காணலாமà¯. அநà¯à®¤ அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஆளà¯à®®à¯ˆ யாவà¯à®®à¯ à®’à®°à¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤ வரà¯à®•ையே 'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' ஆகà¯à®®à¯. அதனை 25 அதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®¯à®™à¯à®•ளாக வகà¯à®¤à¯à®¤à¯, பகà¯à®¤à®¿ à®à®‡à®à® என அவர௠காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இர௠நூலà¯à®•ளாக வெளியிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. இவறà¯à®±à¯ˆ அதன௠உடà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ நோகà¯à®•ி அறிமà¯à®•à®®à¯, வளரà¯à®šà¯à®šà®¿, உளவளரà¯à®šà¯à®šà®¿, உளநலமà¯, வழிகாடà¯à®Ÿà®²à¯, உளதà¯à®¤à¯Šà®´à®¿à®±à¯à®ªà®¾à®Ÿà¯, கறà¯à®±à®²à¯ கொளà¯à®•ை, மனிதகறà¯à®±à®²à¯, கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ ஆகிய ஒனà¯à®ªà®¤à¯ அறிகைகà¯à®•à¯à®³à¯ உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•ி நோகà¯à®•லாமà¯.
இனà¯à®±à¯ˆà®¯ ஆசிரியரà¯à®•ளà¯, பயிறà¯à®šà®¿à®•à¯à®•ாயினà¯à®®à¯ சரி, பயிலà¯à®¤à®²à¯à®•௠காயினà¯à®®à¯ சரி பேராசிரியர௠கலாநிதி. ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ளின௠'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' எனà¯à®®à¯ இநà¯à®¨à¯‚லைத௠தெரியாமலà¯, அறியாமல௠இரà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¯à®¿à®©à¯ அத௠திறனறà¯à®± கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ கறà¯à®±à®²à®¾à®•வே அமையà¯à®®à¯.
நீணà¯à®Ÿ இடைவெளியின௠பின௠இநà¯à®¨à¯‚லை மீளà¯à®ªà®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®šà¯ செயà¯à®¤à¯ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© ஒரே நூலாக வெளியிடà¯à®µà®¤à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ பெர௠மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿ யடைகினà¯à®±à¯‡à®©à¯. இபà¯à®ªà¯†à®°à¯à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯ தனà¯à®©à¯ˆ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சேமமட௠பொதà¯à®¤à®•சாலை நிறà¯à®µà®©à®°à¯ திரà¯.சதபூ.பதà¯à®®à®šà¯€à®²à®©à¯ அவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ உலகின௠சாரà¯à®ªà®¾à®© நனà¯à®±à®¿à®•ளையà¯à®®à¯ பாராடà¯à®Ÿà¯à®¤à®²à¯à®•ளையà¯à®®à¯ தெரிவிதà¯à®¤à¯à®•௠கொளà¯à®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯.
தமிழ௠கூறà¯à®®à¯ கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ உலகம௠பேராசிரியர௠கலாநிதி. ச.à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®²à®¿à®™à¯à®•ம௠அவரà¯à®•ளை எனà¯à®±à¯à®®à¯ மறகà¯à®•ாதà¯, à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ 'கலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®®à¯ உளவியலà¯à®®à¯' à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ ஈழதà¯à®¤à¯à®¤à¯ தமிழà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தநà¯à®¤à®µà®°à¯.
பேராசிரியர௠க.சினà¯à®©à®¤à¯à®¤à®®à¯à®ªà®¿
|
|
|