Full Description (முழுவிபரம்): |
'சிறà¯à®•à®¤à¯ˆ வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ சாரளஙà¯à®•à®³à¯. வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯‡ ஒர௠பகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ அலà¯à®²à®¤à¯ à®’à®°à¯à®µà®°à®¿à®©à¯ தனி உணரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ, அலà¯à®²à®¤à¯ ஒர௠சம௠பவதà¯à®¤à¯ˆ எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯ கூறà¯à®µà®¤à¯' எனà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯ சிறà¯à®•à®¤à¯ˆ மனà¯à®©à®©à¯ பà¯à®¤à¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®©à¯.
'எழà¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ எனகà¯à®•à¯ எதà¯à®µà®¿à®¤ சிரமமà¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. à®à®©à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯ எனகà¯à®•à¯à®¤à¯ தெரிநà¯à®¤à®µà®±à¯à®±à¯ˆà®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ நான௠எழà¯à®¤à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à¯‡à®©à¯. எனகà¯à®•à¯à®¤à¯ தெரியாதவறà¯à®±à¯ˆ நான௠ஒரà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ' எனà¯à®±à¯ உலகம௠மதிகà¯à®•à¯à®®à¯ மகà¯à®•à®³à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ மாரà¯à®•à¯à®¸à®¿à®®à¯ காரà¯à®•à¯à®•à®¿ கூறிய வாசகங௠களை மனதà¯à®¤à®¿à®²à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®¿ எனகà¯à®•à¯à®¤à¯ தெரிநà¯à®¤à®µà®±à¯à®±à¯ˆà®ªà¯ படைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à®¾à®• எலà¯à®²à¯‹à®°à¯à®®à¯ பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³à¯à®®à¯ மொழிநடையில௠எழà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯.
'இலகà¯à®•à®¿à®¯à®®à¯ காலதà¯à®¤à®¿à®©à¯ கணà¯à®£à®¾à®Ÿà®¿' எனà¯à®±à¯ சொலà¯à®µà®¾à®°à¯à®•à®³à¯. சமà¯à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ கண௠நான௠கறà¯à®±à®ªà®¾à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ இனà¯à®±à¯ˆà®¯ காலகடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ அவசியம௠கரà¯à®¤à®¿ அவறà¯à®±à¯ˆ வெளிகà¯à®•à¯Šà®£à®° வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®± உநà¯à®¤à¯à®¤ லாலà¯, சிறà¯à®•à®¤à¯ˆà®¤à¯ தொகà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®• வாசகரà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®©à¯ வைதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯.
இலகà¯à®•à®¿à®¯à®®à¯ பொழà¯à®¤à¯à®ªà¯‹à®•à¯à®•à¯à®•à¯ கரà¯à®µà®¿ அலà¯à®². நயம௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ ரசிதà¯à®¤à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®•à¯ கூடியதà¯à®®à¯ அலà¯à®². மகà¯à®•à®³à¯ வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவையானவறà¯à®±à¯ˆà®•à¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கொணà¯à®Ÿà¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à¯‡ இலகà¯à®•à®¿à®¯à®®à¯.
உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© கோரஙà¯à®•à®³à¯ˆ நான௠தெரிநà¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®©à¯ றேனà¯. தினசரி வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ நிகழà¯à®®à¯ கோரஙà¯à®•à®³à¯ˆ நான௠தரிசிதà¯à®¤ வணà¯à®£à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à¯‡à®©à¯. நாம௠வாழà¯à®®à¯ வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆ கீழà¯à®¤à¯à®¤à®°à®®à®¾à®© சாகà¯à®•à®Ÿà¯ˆ வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ யாரà¯à®®à¯ மறà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. மனித சமூகதà¯à®¤à¯ˆ நான௠அளவà¯à®•à®Ÿà®¨à¯à®¤à¯ நேசிகà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à¯‡à®©à¯. எனà¯à®±à®¾à®²à¯à®®à¯ பிறரà¯à®•à¯à®•à¯ வேதனையளிகà¯à®• நான௠விரà¯à®®à¯à®ªà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ.
நாம௠மானசிகமாக இரà¯à®•à¯à®•à®•à¯ கூடாதெனà¯à®±à¯à®®à¯, அழகிய சொற௠றொடரà¯à®•à®³à®¾à®²à¯à®®à¯, கவரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à®°à®®à®¾à®© பொயà¯à®•à®³à®¾à®²à¯à®®à¯ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ மூடிமறைகà¯à®•à®•à¯ கூடாதெனà¯à®±à¯à®®à¯ நான௠உறà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®•à®•à¯ கரà¯à®¤à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à¯‡à®©à¯. வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯à®Ÿà®©à¯ நாம௠நெரà¯à®™à¯à®•à®¿ நிறà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மிக நெரà¯à®™à¯à®•à®¿ நிறà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. நமத௠மனதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ எணà¯à®£à®™à¯à®•à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ உறையà¯à®®à¯ நனà¯à®®à¯ˆà®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மனிதாபிமானதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நாம௠வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ ஊடà¯à®Ÿ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
சாதாரண பாமரமகà¯à®•à®³à¯ˆ நாடி எனத௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯ செலà¯à®² வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ என௠மனதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠ஆதà¯à®® திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. எனத௠கதைகளில௠வரà¯à®®à¯ கதாபாதà¯à®¤à®¿à®°à®™à¯à®•à®³à¯ யாவà¯à®®à¯ உயிரà¯à®¤à¯ தà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà¯à®³à¯à®³ ஜீவனà¯à®•à®³à¯. சமà¯à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ நாம௠தரிசிகà¯à®•à¯à®®à¯ மனிதரà¯à®•à®³à¯. அவரà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ நானà¯à®®à¯ à®’à®°à¯à®µà®©à®¾à®• நடமாடà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à¯‡à®©à¯.
சமà¯à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ பெணà¯à®•à®³à¯ பலவகையிலà¯à®®à¯ அனà¯à®ªà®µà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ அவலஙà¯à®•à®³à¯ˆ என௠கதைகள௠யதாரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®• எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯‚றி நிறà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. பெணà¯à®ªà®¿à®³à¯à®³à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ ஆசாபாசஙà¯à®•à®³à¯ˆ அடகà¯à®•à¯à®®à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தானà¯à®¤à¯‹à®©à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à®©à®®à®¾à®© போகà¯à®•à¯à®•à®³à¯, அநà¯à®¤à®¸à¯à®¤à¯, கௌரவமà¯, சாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ எனà¯à®± போரà¯à®µà¯ˆà®•à¯à®•à¯à®³à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ பெணà¯à®ªà®¿à®³à¯à®³à¯ˆ களின௠விரà¯à®ªà¯à®ªà¯ வெறà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ அபà¯à®ªà®¾à®²à¯ தானà¯à®¤à¯‹à®©à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à®©à®®à®¾à®•à®šà¯ செயறà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ ஒர௠சமà¯à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ உஙà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®©à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯.
ஆணாதிகà¯à®• சமà¯à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà®´à®•à¯à®•à®®à¯ சமà¯à®¤à®¾à®¯à®šà¯ சீரà¯à®•à¯‡à®Ÿà¯ களà¯à®•à¯à®•à¯ எவà¯à®µà®¿à®¤à®®à¯ தà¯à®£à¯ˆ போகினà¯à®±à®© எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª வாழà¯à®•à¯ கையில௠எவà¯à®µà®¿à®¤à®®à¯ விரிசலà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பகிரஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯.
வெளிநாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ பணிபà¯à®ªà¯†à®£à¯à®•à®³à®¾à®• செனà¯à®±à¯ வநà¯à®¤à®µà®°à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ சோக வரலாறà¯à®•à®³à¯ யதாரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®•à®¤à¯ தெரிவிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. அதே வேளை வெளிநாடà¯à®Ÿà¯ மோகம௠கொணà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•à®³à®¿à®©à®¾à®²à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª உறவà¯à®•à®³à¯, காதல௠உறவà¯à®•à®³à¯ எவà¯à®µà®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ உரà¯à®•à¯à®•à¯à®²à¯ˆà®¨à¯à®¤à®© எனà¯à®± செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®µà¯ˆà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©.
'எயிடà¯à®¸à¯' விழிபà¯à®ªà¯à®£à®°à¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ வகையிலà¯, அவை சமà¯à®ªà®¨à¯à®¤à®®à®¾à®© உணà¯à®®à¯ˆà®ªà¯ பதிவà¯à®•à®³à¯ சமà¯à®¤à®¾à®¯ நனà¯à®®à¯ˆ கரà¯à®¤à®¿ உளà¯à®³à®¤à¯ˆ உளà¯à®³à®µà®¾à®±à¯‡ சொலà¯à®²à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©. மேலà¯à®®à¯ பாலியல௠சமà¯à®ªà®¨à¯à®¤à®®à®¾à®© விடயஙà¯à®•à®³à¯ சமà¯à®¤à®¾à®¯ மகà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ வாழà¯à®µà®¿à®¯à®²à¯à®Ÿà®©à¯ கோடிடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ கதைகள௠பà¯à®©à¯ˆà®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©.
ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ காலகடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ தொடரà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ எமத௠நாடà¯à®Ÿà®¿à®©à¯ நிலைமைகள௠யதாரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®• à®®à¯à®©à¯à®µà¯ˆà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©.
எம௠நாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ பெணà¯à®•à®³à¯ சிலர௠எதà¯à®¤à®•à¯ˆà®¯ காரணஙà¯à®•à®³à®¿à®©à®¾à®²à¯, விபசà¯à®šà®¾à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯à®¤à¯ தளà¯à®³à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¤à¯ தெரிவிதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ அதேவேளை அத௠பறà¯à®±à®¿à®¯ விடயஙà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சொலà¯à®² வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯ கடà¯à®Ÿà®¾à®¯à®®à¯ இனà¯à®±à¯ எமத௠சமà¯à®¤à®¾à®¯ நிலைகரà¯à®¤à®¿ உரà¯à®µà®¾à®•à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. எலà¯à®²à¯‹à®°à¯à®®à¯ உணரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ நிலையில௠விழிபà¯à®ªà¯à®£à®°à¯à®šà¯à®šà®¿ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ நோகà¯à®•à®¿à®²à¯ அத௠பறà¯à®±à®¿à®¯ கதைகளà¯à®®à¯ இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ இடமà¯à®ªà¯†à®±à¯ à®±à¯à®³à¯à®³à®©.
à®’à®°à¯à®µà®°à¯ˆ à®’à®°à¯à®µà®°à¯ காதலிபà¯à®ªà®¤à¯, பலரைக௠காதலிபà¯à®ªà®¤à¯, உடல௠உறவ௠கொளà¯à®µà®¤à¯, à®à®®à®¾à®±à¯à®±à¯à®µà®¤à¯ இரà¯à®ªà®¾à®²à®¾à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பொதà¯à®µà®¾à®© விடய மானாலà¯à®®à¯, ஒர௠சில காதலà¯à®•à®³à¯ தà¯à®³à®¿à®°à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ வளரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®© எனà¯à®ªà®¤à¯à®®à¯ மறà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ.
வகà¯à®•à®¿à®° எணà¯à®£à®®à¯ கொணà¯à®Ÿ ஆணà¯à®µà®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ பாதிபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ உளà¯à®³à®¾à®© பெணà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ கணà¯à®£à¯€à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ நெஞà¯à®šà¯ˆ உரà¯à®•à¯à®•à®¿à®¯à®¤ னால௠அவறà¯à®±à¯ˆà®•à¯ கதையாகப௠படைதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯.
எனà¯à®©à®¾à®²à¯ எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சிறà¯à®•à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பிரசà¯à®°à®¿à®¤à¯à®¤à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ வாசகரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®šà¯ செனà¯à®±à®Ÿà¯ˆà®¯ வைதà¯à®¤ தினகà¯à®•à¯à®°à®²à¯, சà¯à®Ÿà®°à¯à®’ளி, தினகரன௠ஆகிய பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ ஆசிரியரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மலà¯à®²à®¿à®•à¯ˆ, இனிய நநà¯à®¤à®µà®©à®®à¯ ஆகிய சஞà¯à®šà®¿à®•à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எனத௠நனà¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯ˆà®¤à¯ தெரிவித௠தà¯à®•à¯ கொளà¯à®³à¯à®•à®¿à®©à¯à®± அதேவேளை, எனத௠ஆகà¯à®• இலகà¯à®•à®¿à®¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®• ளைக௠கௌரவிதà¯à®¤à¯ விரà¯à®¤à¯à®•à®³à¯à®®à¯, படà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à®¿ ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®¤à¯à®¤ நலà¯à®¨à¯†à®žà¯à®šà®™à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯, பலவகையிலà¯à®®à¯ உநà¯à®¤à¯à®šà®•à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எனத௠நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯ கà¯à®´à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯, என௠சொநà¯à®¤à®™à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ நனà¯à®±à®¿ கூறக௠கடமைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯.
எனத௠நூலà¯à®•à¯à®•à¯ மிகக௠கனதியான அணிநà¯à®¤à¯à®°à¯ˆà®¯à¯ˆ எழà¯à®¤à®¿ வழங௠கிய என௠மதிபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯ பேராசான௠சாகிதà¯à®¤à®¿à®¯ ரதà¯à®¤à®¿à®©à®¾ பேராசிரியர௠மà¯à®©à¯ˆà®µà®°à¯ சபா.ஜெயராசா அவரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ நனà¯à®±à®¿à®¯à¯ˆà®šà¯ சொலà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பெரà¯à®®à®¿à®¤à®®à®Ÿà¯ˆà®•à®¿à®©à¯à®±à¯‡à®©à¯.
இநà¯à®¤à®šà¯ சிறà¯à®•à®¤à¯ˆà®¤à¯ தொகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ மிகச௠சிறநà¯à®¤ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ பதிபà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯ வழஙà¯à®•à®¿à®¯ சேமமட௠பொதà¯à®¤à®•à®šà®¾à®²à¯ˆ அதிபர௠நலà¯à®²à¯‹à®©à¯ சதபூ. பதà¯à®®à®šà¯€à®²à®©à¯ அவரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ அவரின௠நிறà¯à®µà®© ஊழியரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯, அட௠டைபà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆ அழகாக வரைநà¯à®¤à¯à®¤à®µà®¿à®¯ ஓவியர௠வீ.தவம௠அவரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ என௠நனà¯à®±à®¿à®¯à¯ˆ அகமகிழà¯à®µà¯à®Ÿà®©à¯ செலà¯à®¤à¯à®¤à®•à¯ கடமைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯.
நனà¯à®±à®¿
த.சிவசà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®®à®£à®¿à®¯à®®à¯
(தமà¯à®ªà¯ - சிவா)
|